|
|
|
Bonjour cher visiteur,
Une Bible précieuse pour comparer les traductions modernes
La traduction de David Martin est aussi le fruit d'un héritage important : elle est basée sur le Texte Reçu des Bibles de la Réforme. Le Texte Reçu, c'est la deuxième édition du Nouveau Testament en grec publié en 1633 par Heinsius, chez les imprimeurs Elzévier, basé sur le travail philologique d'Erasme. Sur le site, un article historique t'explique en détails le parcours de la Bible protestante en France jusqu'à la première édition de la Bible Martin, en 1707. Puisse cette Bible ancienne t'aider à vérifier la traduction moderne de la Bible que tu lis habituellement : en comparant les textes, tu lieras plus attentivement la Parole de Dieu et ta foi en Jésus-Christ en sera puissamment fortifiée, pour le salut de ton âme ! La Bible Martin est malheureusement encore difficile à se procurer
Pour réussir à imprimer et à diffuser facilement en Europe une nouvelle édition de la Bible Martin, il fallait d'abord numériser son texte. Tâche longue et minutieuse que Bibliorama a commencée en Mars 2002, en s'entourant d'amis chrétiens bénévoles. Ce site présente donc le texte de la Bible Martin disponible depuis Juillet 2002. Nous avons relu et corrigé les textes sur les éditions originales de 1744 et de 1760. La Bible de David Martin doit-elle être révisée ?
La tentation pourrait être grande de vouloir réviser la Bible Martin ! Nous ne ferons pas ce travail délicat. La Bible de David Martin est là, dans son intégrité et sa piété. Pas question pour nous de risquer de dénaturer son originalité. Il nous a semblé plus judicieux de constituer un glossaire des mots archaïques ou difficiles pour en donner une définition claire et la plus ouverte possible. Ce glossaire est consultable à partir des sommaires des livres bibliques. A chaque lecteur de découvrir par lui-même les trésors contenus dans la Bible Martin ! Pour conclure, j'adresse un grand merci en Jésus-Christ à tous les bénévoles qui m'ont aidé à scanner et corriger l'intégralité des textes de la Bible Martin pour les mettre au format numérique. Il a fallu plus de 18 mois de travail régulier pour réaliser bénévolement cette tâche, afin que le texte numérique de cette Bible soit libre de droit et disponible gratuitement pour tous et que les marchands du temple ne puissent pas s'accaparer injustement le copyright et le monopole de cette traduction précieuse. Un vrai travail
d'équipe digne du corps de Jésus-Christ : nous ne sommes que des membres
élus par pure grâce, mais si heureux de pouvoir Le servir
! Bonne
découverte de la Bible Martin, cher visiteur ! Puisse
notre Seigneur Jésus-Christ bien te fortifier avec |
ienvenue
sur ce site qui te propose de découvrir la
SAINTE BIBLE traduite par David Martin en 1707. De nombreux
chrétiens ont expérimenté un fort enrichissement
personnel à la lecture de cette Bible ancienne, et plusieurs se
sont regroupés pour numériser bénévolement
le texte afin de le diffuser gratuitement sur le Web. Je prends
la parole au nom de cette équipe d'une trentaine de personnes,
pour t'inviter à lire cette Bible : elle te sera vraiment utile
pour fortifier ta foi en Jésus-Christ ! 
avid
Martin fut un de nos frères en Christ, qui vécut de 1639
à 1721, sous le règne de Louis XIV. Les témoignages
disponibles sur sa vie le présentent comme un pasteur intègre,
doux, attaché à son troupeau chrétien, combattif
et imprégné de piété. Il fut aussi l'un des
pasteurs les plus savants de son temps. 
a
Bible de David Martin est disponible en édition imprimée.
Mais pour le moment, elle n'est pas diffusée par les librairies
chrétiennes d'Europe. Il faut la commander aux Etats-Unis : l'Association
Biblique Internationale de Dallas a édité, à un prix
bon marché, une reproduction de la version Martin de 1855. 
ertes,
la traduction de 1707 de David Martin comporte des archaïsmes de
langage. Nous diffusons sur ce site la version revue en 1744 par Pierre
Roques, pasteur à Bâle. Même dans cette édition
un peu moins ancienne, certains mots sont désuets, voire incompréhensibles,
et la syntaxe du XVIIe siècle est parfois déroutante à
lire pour nous aujourd'hui. 