La Bible comparée : l'Evangile selon Jean

retour à l'Accueil du site www.biblemartin.com

	David MARTIN 1707 Version revue en 1744	Louis SEGOND 1880 Version revue en 1910	J.N. DARBY 1885	J.F. OSTERVALD 1744 Version revue en 1996

1.1	1 Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu ; et cette parole était Dieu :	1 Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.	1 Au commencement était la Parole; et la Parole était auprès de Dieu; et la Parole était Dieu.	1 Au commencement était la Parole, la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
1.2	2 Elle était au commencement avec Dieu.	2 Elle était au commencement avec Dieu.	2 Elle était au commencement auprès de Dieu.	2 Elle était au commencement avec Dieu.
1.3	3 Toutes choses ont été faites par elle, et sans elle rien de ce qui a été fait, n'a été fait.	3 Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n 'a été fait sans elle.	3 Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.	3 Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans elle.
1.4	4 En elle était la vie, et la vie était la Lumière des hommes.	4 En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.	4 En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.	4 En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
1.5	5 Et la Lumière luit dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l'ont point reçue.	5 La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.	5 Et la lumière luit dans les ténèbres; et les ténèbres ne l'ont pas comprise.	5 Et la lumière a lui dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
1.6	6 Il y eut un homme appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.	6 Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.	6 Il y eut un homme envoyé de Dieu; son nom était Jean.	6 Il y eut un homme, appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.
1.7	7 Il vint pour rendre témoignage, pour rendre, dis-je, témoignage à la Lumière, afin que tous crûssent par lui.	7 Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.	7 Celui-ci vint pour rendre témoignage, pour rendre témoignage de la lumière, afin que tous crussent par lui.	7 Il vint pour être témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
1.8	8 Il n'était pas la Lumière, mais il [était envoyé] pour rendre témoignage à la Lumière.	8 Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.	8 Lui n'était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de la lumière:	8 Il n'était pas la lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage à la lumière.
1.9	9 [Cette] Lumière était la véritable, qui éclaire tout homme venant au monde.	9 Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.	9 la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme.	9 La véritable lumière qui éclaire tout homme était venue dans le monde.
1.10	10 Elle était au monde, et le monde a été fait par elle ; mais le monde ne l'a point connue.	10 Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue.	10 était dans le monde, et le monde fut fait par lui; et le monde ne l'a pas connu.	10 Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle; mais Lui le monde ne l'a pas connu.

retour à l'Accueil du site www.biblemartin.com

1.11	11 Il est venu chez soi ; et les siens ne l'ont point reçu ;	11 Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.	11 Il vint chez soi; et les siens ne l'ont pas reçu.	11 Il est venu chez les siens; et les siens ne l'ont point reçu.
1.12	12 Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son Nom ;	12 Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu,	12 Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être enfants de Dieu, savoir à ceux qui croient en son nom;	12 Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, savoir, à ceux qui croient en son nom,
1.13	13 Lesquels ne sont point nés de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme ; mais ils sont nés de Dieu.	13 lesquels sont nés, non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.	13 lesquels sont nés, non pas de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.	13 Qui ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.
1.14	14 Et la Parole a été faite chair, elle a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, [qui a été] une gloire, comme la gloire du Fils unique du Père, pleine de grâce et de vérité.	14 Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.	14 Et la Parole devint chair, et habita au milieu de nous (et nous vîmes sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part du Père) pleine de grâce et de vérité;	14 Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père.
1.15	15 Jean a [donc] rendu témoignage de lui, et a crié, disant : c'est celui duquel je disais : celui qui vient après moi m'est préféré, car il était avant moi.	15 Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C 'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m 'a précédé, car il était avant moi.	15 - Jean rend témoignage de lui, et a crié, disant: C'était celui-ci duquel je disais: Celui qui vient après moi prend place avant moi; car il était avant moi;	15 Jean lui rendit témoignage, lorsqu'il s'écria en disant: C'est ici celui dont je disais: Celui qui vient après moi est au-dessus de moi, parce qu'il était avant moi.
1.16	16 Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.	16 Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;	16 -car, de sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.	16 Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce.
1.17	17 Car la Loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ.	17 car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.	17 Car la loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité vinrent par Jésus Christ.	17 Car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
1.18	18 Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique qui est au sein du Père, est celui qui nous l'a révélé.	18 Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.	18 Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui, l'a fait connaître.	18 Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.
1.19	19 Et c'est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des Sacrificateurs et des Lévites pour l'interroger, [et lui dire] : toi qui es-tu ?	19 Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?	19 Et c'est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?	19 C'est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des lévites pour lui demander: Qui es-tu?
1.20	20 Car il l'avoua, et ne le nia point, il l'avoua, dis-je, [en disant] : ce n'est pas moi qui suis le Christ.	20 Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu'il n'était pas le Christ.	20 Et il confessa, et ne nia pas, et confessa: Moi, je ne suis pas le Christ.	20 Il le confessa, et ne le désavoua point; il le confessa en disant: Je ne suis point le Christ.
1.21	21 Sur quoi ils lui demandèrent : qui es-tu donc ? Es-tu Elie ? Et il dit : je ne le suis point. Es-tu le Prophète ? Et il répondit : non.	21 Et ils lui demandèrent: Quoi donc? es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.	21 Et ils lui demandèrent: Quoi donc? Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis pas. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.	21 Qu'es-tu donc, lui demandèrent-ils? Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.
1.22	22 Ils lui dirent donc : qui es-tu, afin que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés ; que dis-tu de toi-même ?	22 Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?	22 Ils lui dirent donc: Qui es-tu, afin que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés? Que dis-tu de toi-même?	22 Ils lui dirent donc: Qui es-tu? afin que nous rendions réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?
1.23	23 Il dit : je suis la voix de celui qui crie dans le désert : aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaïe le Prophète.	23 Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.	23 Il dit: Moi, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Faites droit le chemin du *Seigneur, comme dit Ésaïe le prophète.	23 Il dit: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Ésaïe.
1.24	24 Or ceux qui avaient été envoyés [vers lui] étaient d'entre les Pharisiens.	24 Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.	24 Et ils avaient été envoyés d'entre les pharisiens.	24 Or, ceux qui avaient été envoyés, étaient des pharisiens.
1.25	25 Ils l'interrogèrent encore, et lui dirent : pourquoi donc baptises-tu si tu n'es point le Christ, ni Elie, ni le Prophète ?	25 Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète?	25 Et ils l'interrogèrent et lui dirent: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète?	25 Ils lui demandèrent: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète?
1.26	26 Jean leur répondit, et leur dit : pour moi, je baptise d'eau ; mais il y en a un au milieu de vous, que vous ne connaissez point ;	26 Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas,	26 Jean leur répondit, disant: Moi, je baptise d'eau; mais au milieu de vous il y en a un que vous ne connaissez pas,	26 Jean leur répondit et dit: Pour moi, je baptise d'eau; mais il y a quelqu'un parmi vous, que vous ne connaissez point.
1.27	27 C'est celui qui vient après moi, qui m'est préféré, et duquel je ne suis pas digne de délier la courroie du soulier.	27 qui vient après moi; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.	27 celui qui vient après moi, duquel moi je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale.	27 C'est celui qui vient après moi et qui est au-dessus de moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.
1.28	28 Ces choses arrivèrent à Bethabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.	28 Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.	28 Ces choses arrivèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.	28 Ces choses se passèrent à Béthabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.
1.29	29 Le lendemain Jean vit Jésus venir à lui, et il dit : voilà l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.	29 Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.	29 Le lendemain, il voit Jésus venant à lui, et il dit: Voilà l'agneau de Dieu qui ôte le péché du monde!	29 Le lendemain, Jean vit Jésus qui venait à lui, et il dit: Voici l'agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
1.30	30 C'est celui duquel je disais : après moi vient un personnage qui m'est préféré ; car il était avant moi.	30 C 'est celui dont j 'ai dit: Après moi vient un homme qui m 'a précédé, car il était avant moi.	30 C'est de celui-ci que moi, je disais: Après moi vient un homme qui prend place avant moi, car il était avant moi.	30 C'est celui dont je disais: Il vient après moi un homme qui est au-dessus de moi, car il était avant moi.
1.31	31 Et pour moi, je ne le connaissais point ; mais afin qu'il soit manifesté à Israël, je suis venu à cause de cela baptiser d'eau.	31 Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.	31 Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais afin qu'il fût manifesté à Israël, à cause de cela, je suis venu baptiser d'eau.	31 Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais je suis venu baptiser d'eau, afin qu'il soit manifesté à Israël.
1.32	32 Jean rendit aussi témoignage, en disant : j'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe, et s'arrêter sur lui.	32 Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.	32 Et Jean rendit témoignage, disant: J'ai vu l'Esprit descendant du ciel comme une colombe, et il demeura sur lui.	32 Jean rendit encore ce témoignage, disant: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe, et il s'est arrêté sur lui.
1.33	33 Et pour moi, je ne le connaissais point ; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, m'avait dit : celui sur qui tu verras l'Esprit descendre, et se fixer sur lui, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.	33 Je ne le connaissais pas, mais celui qui m 'a envoyé baptiser d'eau, celui-là m 'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.	33 Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là me dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre, et demeurer sur lui, c'est celui-là qui baptise de l'Esprit Saint.	33 Pour moi, je ne le connaissais pas; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.
1.34	34 Et je l'ai vu, et j'ai rendu témoignage, que c'est lui qui est le Fils de Dieu.	34 Et j 'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu 'il est le Fils de Dieu.	34 Et moi, j'ai vu et j'ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu.	34 Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage que c'est lui qui est le Fils de Dieu.
1.35	35 Le lendemain encore Jean s'arrêta, et [avec lui] deux de ses disciples ;	35 Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;	35 Le lendemain encore, Jean se tint là, et deux de ses disciples;	35 Le lendemain, Jean était encore là avec deux de ses disciples,
1.36	36 Et regardant Jésus qui marchait, il dit : voilà l'Agneau de Dieu.	36 et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.	36 et regardant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l'agneau de Dieu!	36 Et voyant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l'agneau de Dieu.
1.37	37 Et les deux disciples l'entendirent tenant ce discours, et ils suivirent Jésus.	37 Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.	37 Et les deux disciples l'entendirent parler, et ils suivirent Jésus.	37 Et les deux disciples l'ayant entendu parler ainsi, suivirent Jésus.
1.38	38 Et Jésus se retournant, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit : que cherchez-vous ? Ils lui répondirent : Rabbi, c'est-à-dire, Maître, où demeures-tu ?	38 Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu?	38 Et Jésus se retournant, et voyant qu'ils le suivaient, (1-39) leur dit: Que cherchez-vous? Et il lui dirent: Rabbi (ce qui, interprété, signifie maître), où demeures-tu?	38 Jésus s'étant retourné et voyant qu'ils le suivaient, leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (c'est-à-dire, maître), où demeures-tu?
1.39	39 Il leur dit : venez, et le voyez. Ils y allèrent, et ils virent où il demeurait ; et ils demeurèrent avec lui ce jour-là ; car il était environ dix heures.	39 Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.	39 (1:40) Il leur dit: Venez et voyez. Ils allèrent donc, et virent où il demeurait; et ils demeurèrent auprès de lui ce jour-là: c'était environ la dixième heure.	39 Il leur dit: Venez et voyez. Ils allèrent et virent où il logeait, et ils demeurèrent avec lui ce jour-là, car il était environ la dixième heure.
1.40	40 Or André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui [en] avaient ouï parler à Jean, et qui l'avaient suivi.	40 André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus.	40 (1:41) André, le frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient ouï parler de lui à Jean, et qui l'avaient suivi.	40 André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu ce que Jean disait, et qui avaient suivi Jésus.
1.41	41 Celui-ci trouva le premier Simon son frère, et il lui dit : nous avons trouvé le Messie ; c'est-à-dire, le Christ.	41 Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ).	41 (1:42) Celui-ci trouve d'abord son propre frère Simon, et lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui, interprété, est Christ).	41 André trouva le premier Simon son frère, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie (c'est-à-dire, le Christ, l'Oint).
1.42	42 Et il le mena vers Jésus, et Jésus ayant jeté la vue sur lui, dit : tu es Simon, fils de Jonas, tu seras appelé Céphas ; c'est-à-dire, Pierre.	42 Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).	42 (1:43) Et il le mena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, le fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (qui est interprété Pierre).	42 Et il l'amena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé, lui dit: Tu es Simon, fils de Jona; tu seras appelé Céphas (c'est-à-dire, Pierre).
1.43	43 Le lendemain Jésus voulut aller en Galilée, et il trouva Philippe, auquel il dit : suis-moi.	43 Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.	43 (1:44) Le lendemain, il voulut s'en aller en Galilée. Et Jésus trouve Philippe, et lui dit: Suis-moi.	43 Le lendemain, Jésus voulut s'en aller en Galilée, et il trouva Philippe, et il lui dit: Suis-moi.
1.44	44 Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre.	44 Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.	44 (1:45) Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.	44 Or, Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre.
1.45	45 Philippe trouva Nathanaël, et lui dit : nous avons trouvé Jésus, qui est de Nazareth, fils de Joseph, celui duquel Moïse a écrit dans la Loi, et [duquel] aussi les Prophètes [ont écrit].	45 Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.	45 (1:46) Philippe trouve Nathanaël et lui dit: Nous avons trouvé celui duquel Moïse a écrit dans la loi et duquel les prophètes ont écrit, Jésus, le fils de Joseph, qui est de Nazareth.	45 Philippe trouva Nathanaël et lui dit: Celui de qui Moïse a écrit dans la loi, et que les prophètes ont annoncé, nous l'avons trouvé; c'est Jésus, le fils de Joseph, de Nazareth.
1.46	46 Et Nathanaël lui dit : peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth ? Philippe lui dit : viens, et vois.	46 Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.	46 (1:47) Et Nathanaël lui dit: Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth? Philippe lui dit: Viens et vois.	46 Nathanaël lui dit: Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth?
1.47	47 Jésus aperçut Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui : voici vraiment un Israëlite en qui il n'y a point de fraude.	47 Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude.	47 (1:48) Jésus vit Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui: Voici un vrai Israélite, en qui il n'y a pas de fraude.	47 Philippe lui dit: Viens et vois. Jésus vit venir à lui Nathanaël, et il dit de lui: Voici un véritable Israélite, en qui il n'y a point de fraude.
1.48	48 Nathanaël lui dit : d'où me connais-tu ? Jésus répondit, et lui dit : avant que Philippe t'eût appelé quand tu étais sous le figuier, je te voyais.	48 D'où me connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t 'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t 'ai vu.	48 (1:49) Nathanaël lui dit: D'où me connais-tu? Jésus répondit et lui dit: Avant que Philippe t'eût appelé, quand tu étais sous le figuier, je te voyais.	48 Nathanaël lui dit: D'où me connais-tu? Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je te voyais.
1.49	49 Nathanaël répondit, et lui dit : Maître, tu es le Fils de Dieu ; tu es le Roi d'Israël.	49 Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.	49 (1:50) Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu; tu es le roi d'Israël.	49 Nathanaël lui répondit: Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.
1.50	50 Jésus répondit, et lui dit : parce que je t'ai dit que je te voyais sous le figuier, tu crois ; tu verras bien de plus grandes choses que ceci.	50 Jésus lui répondit: Parce que je t 'ai dit que je t 'ai vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.	50 (1:51) Jésus répondit et lui dit: Parce que je t'ai dit que je te voyais sous le figuier, tu crois? tu verras de plus grandes choses que celles-ci.	50 Jésus lui répondit: Parce que je t'ai dit que je t'avais vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.

5.1	1 Après ces choses il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.	1 Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.	1 Après ces choses, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.	1 Après cela, venait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
5.2	2 Or il y a à Jérusalem, au marché aux brebis, un lavoir appelé en Hébreu Béthesda ayant cinq portiques ;	2 Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s'appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.	2 Or il y a à Jérusalem, près de la porte des brebis, un réservoir d'eau, appelé en hébreu Béthesda, ayant cinq portiques,	2 Or, il y a à Jérusalem, près de la porte des Brebis, un réservoir, appelé en hébreu Béthesda, qui a cinq portiques.
5.3	3 Dans lesquels gisait un grand nombre de malades, d'aveugles, de boiteux, [et de gens] qui avaient les membres secs, attendant le mouvement de l'eau.	3 Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l'eau;	3 dans lesquels étaient couchés une multitude d'infirmes, d'aveugles, de boiteux et de gens qui avaient les membres secs, attendant le mouvement de l'eau.	3 Là étaient couchés un grand nombre de malades, d'aveugles, de boiteux et de paralytiques qui attendaient le mouvement de l'eau.
5.4	4 Car un Ange descendait en certains temps au lavoir, et troublait l'eau ; et alors le premier qui descendait au lavoir après que l'eau en avait été troublée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût détenu.	4 car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l'eau; et celui qui y descendait le premier après que l'eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.	4 Car à de certaines saisons un ange descendait dans le réservoir et agitait l'eau; le premier donc qui entrait après que l'eau avait été agitée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût pris.	4 Car un ange descendait, à un certain moment, dans le réservoir, et troublait l'eau. Le premier donc qui entrait, après que l'eau avait été troublée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût atteint.
5.5	5 Or il y avait là un homme malade depuis trente-huit ans.	5 Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.	5 Or il y avait là un homme infirme depuis trente-huit ans.	5 Or, il y avait là un homme qui était malade depuis trente-huit ans;
5.6	6 [Et] Jésus le voyant couché par terre, et connaissant qu'il avait déjà été là longtemps, lui dit : veux-tu être guéri ?	6 Jésus, l'ayant vu couché, et sachant qu 'il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?	6 Jésus, le voyant couché là, et sachant qu'il était dans cet état déjà depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?	6 Jésus le voyant couché, et sachant qu'il était déjà malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?
5.7	7 Le malade lui répondit : Seigneur, je n'ai personne qui me jette au lavoir quand l'eau est troublée, et pendant que j'y viens, un autre y descend avant moi.	7 Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine quand l'eau est agitée, et, pendant que j 'y vais, un autre descend avant moi.	7 Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne qui, lorsque l'eau a été agitée, me jette dans le réservoir; et, pendant que moi je viens, un autre descend avant moi.	7 Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans le réservoir quand l'eau est troublée, et, pendant que j'y vais, un autre y descend avant moi.
5.8	8 Jésus lui dit : lève-toi, charge ton petit lit, et marche.	8 Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.	8 Jésus lui dit: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche.	8 Jésus lui dit: Lève-toi, emporte ton lit, et marche.
5.9	9 Et sur-le-champ l'homme fut guéri, et chargea son petit lit, et il marchait. Or c'était [un jour] de Sabbat.	9 Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha. C'était un jour de sabbat.	9 Et aussitôt l'homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c'était sabbat ce jour-là.	9 Et aussitôt l'homme fut guéri; et il prit son lit, et marcha. Or, ce jour-là était un sabbat.
5.10	10 Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri : c'est [un jour] de Sabbat, il ne t'est pas permis de charger ton petit lit.	10 Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t 'est pas permis d'emporter ton lit.	10 Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri: C'est un jour de sabbat; il ne t'est pas permis de prendre ton petit lit.	10 Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit.
5.11	11 Il leur répondit : celui qui m'a guéri m'a dit : charge ton petit lit, et marche.	11 Il leur répondit: Celui qui m 'a guéri m 'a dit: Prends ton lit, et marche.	11 Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, celui-là m'a dit: Prends ton petit lit, et marche.	11 Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, m'a dit: Emporte ton lit, et marche.
5.12	12 Alors ils lui demandèrent : qui est celui qui t'a dit : charge ton petit lit, et marche ?	12 Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t 'a dit: Prends ton lit, et marche?	12 Ils lui demandèrent donc: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton petit lit, et marche?	12 Ils lui demandèrent donc: Qui est cet homme qui t'a dit: Emporte ton lit, et marche?
5.13	13 Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était : car Jésus s'était éclipsé du milieu de la foule qui était en ce lieu-là.	13 Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.	13 Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus s'était retiré de là, une foule se trouvant dans ce lieu.	13 Mais celui qui avait été guéri ne savait qui c'était; car Jésus s'était retiré secrètement, parce qu'il y avait foule en ce lieu-là.
5.14	14 Depuis, Jésus le trouva au Temple, et lui dit : voici, tu as été guéri ; ne pèche plus désormais, de peur que pis ne t'arrive.	14 Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t 'arrive quelque chose de pire.	14 Après ces choses, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu es guéri; ne pèche plus, de peur que pis ne t'arrive.	14 Après cela, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voilà, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.
5.15	15 Cet homme s'en alla, et rapporta aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.	15 Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.	15 L'homme s'en alla et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.	15 Cet homme s'en alla et rapporta aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
5.16	16 C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait ces choses [le jour du] Sabbat.	16 C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu 'il faisait ces choses le jour du sabbat.	16 à cause de cela les Juifs persécutaient Jésus et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait ces choses en un jour de sabbat.	16 A cause de cela, les Juifs poursuivaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait cela le jour du sabbat.
5.17	17 Mais Jésus leur répondit : mon Père travaille jusqu'à maintenant, et je travaille aussi.	17 Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu'à présent; moi aussi, j'agis.	17 Mais Jésus leur répondit: Mon Père travaille jusqu'à maintenant, et moi je travaille.	17 Mais Jésus leur dit: Mon Père travaille jusqu'à maintenant, et je travaille aussi.
5.18	18 Et à cause de cela les Juifs tâchaient encore plus de le faire mourir, parce que non seulement il avait violé le Sabbat, mais aussi parce qu'il disait que Dieu était son propre Père, se faisant égal à Dieu.	18 A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu 'il violait le sabbat, mais parce qu'il appelait Dieu son propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu.	18 A cause de cela donc les Juifs cherchaient d'autant plus à le faire mourir, parce que non-seulement il violait le sabbat, mais aussi parce qu'il disait que Dieu était son propre Père, se faisant égal à Dieu.	18 A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu'il violait le sabbat, mais encore parce qu'il appelait Dieu son propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu.
5.19	19 Mais Jésus répondit, et leur dit : en vérité, en vérité je vous dis, que le Fils ne peut rien faire de soi-même, sinon qu'il le voie faire au Père : car quelque chose que le Père fasse, le Fils aussi le fait de même.	19 Jésus reprit donc la parole, et leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, il ne fait que ce qu'il voit faire au Père; et tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement.	19 Jésus donc répondit et leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Le Fils ne peut rien faire de lui-même, à moins qu'il ne voie faire une chose au Père, car quelque chose que celui-ci fasse, cela, le Fils aussi de même le fait.	19 Jésus prenant la parole, leur dit: En vérité, en vérité je vous dis, que le Fils ne peut rien faire de lui-même, à moins qu'il ne le voit faire au Père; car tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement.
5.20	20 Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses qu'il fait ; et il lui montrera de plus grandes oeuvres que celle-ci, afin que vous en soyez dans l'admiration.	20 Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait; et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'étonnement.	20 Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses qu'il fait lui-même, et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'admiration.	20 Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait. Et il lui montrera des ouvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'admiration.
5.21	21 Car comme le Père ressuscite les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu'il veut.	21 Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le Fils donne la vie à qui il veut.	21 Car comme le Père réveille les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu'il veut;	21 Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, de même aussi le Fils donne la vie à ceux qu'il veut.
5.22	22 Car le Père ne juge personne ; mais il a donné tout jugement au Fils ;	22 Le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,	22 car aussi le Père ne juge personne, mais il a donné tout le jugement au Fils;	22 Le Père ne juge personne, mais il a donné au Fils tout le jugement.
5.23	23 Afin que tous honorent le Fils, comme ils honorent le Père ; celui qui n'honore point le Fils, n'honore point le Père qui l'a envoyé.	23 afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.	23 afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils, n'honore pas le Père qui l'a envoyé.	23 Afin que tous honorent le Fils, comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
5.24	24 En vérité, en vérité je vous dis : que celui qui entend ma parole, et croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle, et il ne sera point exposé à la condamnation, mais il est passé de la mort à la vie.	24 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m 'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.	24 En vérité, en vérité, je vous dis que celui qui entend ma parole, et qui croit celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient pas en jugement; mais il est passé de la mort à la vie.	24 En vérité, en vérité je vous dis, que celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle, et il ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
5.25	25 En vérité, en vérité je vous dis : que l'heure vient, et elle est même déjà [venue], que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue, vivront.	25 En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu; et ceux qui l'auront entendue vivront.	25 En vérité, en vérité, je vous dis que l'heure vient, et elle est maintenant, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront.	25 En vérité, en vérité je vous le dis, le temps vient, et il est déjà venu, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et que ceux qui l'auront entendue vivront.
5.26	26 Car comme le Père a la vie en soi même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en soi-même.	26 Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.	26 Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils aussi d'avoir la vie en lui-même;	26 Car, comme le Père a la vie en lui-même, il a aussi donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.
5.27	27 Et il lui a donné le pouvoir de juger parce qu'il est le Fils de l'homme.	27 Et il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu 'il est Fils de l'homme.	27 et il lui a donné autorité de juger aussi, parce qu'il est fils de l'homme.	27 Et il lui a donné le pouvoir d'exercer le jugement, parce qu'il est le Fils de l'homme.
5.28	28 Ne soyez point étonnés de cela : car l'heure viendra, en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix.	28 Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix,	28 Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix;	28 Ne soyez pas surpris de cela; car l'heure vient que tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix,
5.29	29 Et ils sortiront, savoir ceux qui auront bien fait, en résurrection de vie ; et ceux qui auront mal fait, en résurrection de condamnation.	29 et en sortiront. Ceux qui auront fait le bien ressusciteront pour la vie, mais ceux qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement.	29 et ils sortiront, ceux qui auront pratiqué le bien, en résurrection de vie; et ceux qui auront fait le mal, en résurrection de jugement.	29 Et sortiront: savoir, ceux qui auront bien fait, en résurrection de vie; et ceux qui auront mal fait, en résurrection de condamnation.
5.30	30 Je ne puis rien faire de moi-même : je juge conformément à ce que j'entends, et mon jugement est juste ; car je ne cherche point ma volonté, mais la volonté du Père qui m'a envoyé.	30 Je ne puis rien faire de moi-même: selon que j'entends, je juge; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m 'a envoyé.	30 Je ne puis rien faire, moi, de moi-même; je juge selon ce que j'entends, et mon jugement est juste; car je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.	30 Je ne puis rien faire de moi-même, je juge selon que j'entends, et mon jugement est juste, car je ne cherche point ma volonté, mais la volonté du Père qui m'a envoyé.
5.31	31 Si je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas digne de foi.	31 Si c'est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas vrai.	31 Si moi je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas vrai.	31 Si je me rends témoignage à moi-même, mon témoignage n'est pas digne de foi.
5.32	32 C'est un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu'il rend de moi est digne de foi.	32 Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu 'il rend de moi est vrai.	32 C'est un autre qui rend témoignage de moi; et je sais que le témoignage qu'il rend de moi est vrai.	32 Il y en a un autre qui me rend témoignage, et je sais que le témoignage qu'il me rend est digne de foi.
5.33	33 Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.	33 Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.	33 Vous, vous avez envoyé auprès de Jean, et il a rendu témoignage à la vérité;	33 Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
5.34	34 Or je ne cherche point le témoignage des hommes ; mais je dis ces choses afin que vous soyez sauvés.	34 Pour moi ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.	34 mais moi, je ne reçois pas témoignage de l'homme, mais je dis ces choses afin que vous, vous soyez sauvés.	34 Pour moi, je ne recherche point le témoignage de l'homme, mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.
5.35	35 Il était une lampe ardente et brillante ; et vous avez voulu vous réjouir pour un peu de temps en sa lumière.	35 Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.	35 Celui-là était la lampe ardente et brillante; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière;	35 Jean était la lampe qui brûle, et qui luit, et vous avez voulu, pour un moment, vous réjouir à sa lumière.
5.36	36 Mais moi j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean ; car les oeuvres que mon Père m'a données pour les accomplir, ces oeuvres mêmes que je fais, témoignent de moi que mon Père m'a envoyé.	36 Moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les oeuvres que le Père m 'a donné d'accomplir, ces oeuvres mêmes que je fais, témoignent de moi que c'est le Père qui m 'a envoyé.	36 mais moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les oeuvres que le Père m'a données pour les accomplir, ces oeuvres mêmes que je fais rendent témoignage de moi, que le Père m'a envoyé.	36 Mais moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les ouvres que mon Père m'a donné d'accomplir, ces œuvres même que je fais, rendent de moi ce témoignage, que mon Père m'a envoyé.
5.37	37 Et le Père qui m'a envoyé, a lui-même rendu témoignage de moi ; jamais vous n'ouîtes sa voix, ni ne vîtes sa face.	37 Et le Père qui m 'a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n 'avez jamais entendu sa voix, vous n'avez point vu sa face,	37 Et le Père qui m'a envoyé, lui, a rendu témoignage de moi. Jamais vous n'avez entendu sa voix, ni vu sa figure;	37 Et le Père qui m'a envoyé a lui-même rendu témoignage de moi. Vous n'avez jamais entendu sa voix, ni vu sa face.
5.38	38 Et vous n'avez point sa parole demeurante en vous ; puisque vous ne croyez point à celui qu'il a envoyé.	38 et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu'il a envoyé.	38 et vous n'avez pas sa parole demeurant en vous; car celui-là que lui a envoyé, vous, vous ne le croyez pas.	38 Et sa parole ne demeure pas en vous; puisque vous ne croyez point à celui qu'il vous a envoyé.
5.39	39 Enquérez-vous diligemment des Ecritures : car vous estimez avoir par elles la vie éternelle, et ce sont elles qui portent témoignage de moi.	39 Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle: ce sont elles qui rendent témoignage de moi.	39 Sondez les écritures, car vous, vous estimez avoir en elles la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi:	39 Vous sondez les Écritures, parce qu'en elles vous croyez avoir la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi.
5.40	40 Mais vous ne voulez point venir à moi, pour avoir la vie.	40 Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!	40 -et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie.	40 Et vous ne voulez point venir à moi, pour avoir la vie.

10.1	1 En vérité, en vérité je vous dis, que celui qui n'entre point par la porte dans la bergerie des brebis, mais y monte par ailleurs, est un larron et un voleur.	1 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.	1 En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par ailleurs, celui-là est un voleur et un larron.	1 En vérité, en vérité je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y pénètre par un autre endroit, est un larron et un brigand.
10.2	2 Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis.	2 Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.	2 Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis.	2 Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.
10.3	3 Le portier ouvre à celui-là, et les brebis entendent sa voix, et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors.	3 Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.	3 A celui-ci le portier ouvre; et les brebis écoutent sa voix; et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors.	3 Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle ses propres brebis par leur nom, et il les mène dehors.
10.4	4 Et quand il a mis ses brebis dehors, il va devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.	4 Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu 'elles connaissent sa voix.	4 Et quand il a mis dehors toutes ses propres brebis, il va devant elles; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix;	4 Et quand il a mené dehors ses propres brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
10.5	5 Mais elles ne suivront point un étranger, au contraire, elles le fuiront ; parce qu'elles ne connaissent point la voix des étrangers.	5 Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu 'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.	5 mais elles ne suivront point un étranger, mais elles s'enfuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.	5 Mais elles ne suivront point un étranger; au contraire, elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent point la voix des étrangers.
10.6	6 Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.	6 Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.	6 Jésus leur dit cette similitude; mais ils ne comprirent pas ce que c'était qu'il leur disait.	6 Jésus leur dit cette similitude, mais ils ne comprirent point de quoi il leur parlait.
10.7	7 Jésus donc leur dit encore : en vérité, en vérité je vous dis, que je suis la Porte [par où entrent] les brebis.	7 Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.	7 Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis.	7 Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité je vous dis, que je suis la porte des brebis.
10.8	8 Tout autant qu'il en est venu avant moi, sont des larrons et des voleurs ; mais les brebis ne les ont point écoutés.	8 Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.	8 Tous, autant qu'il en est venu avant moi, sont des voleurs et des larrons; mais les brebis ne les ont pas écoutés.	8 Tous ceux qui sont venus avant moi sont des larrons et des brigands, mais les brebis ne les ont point écoutés.
10.9	9 Je suis la Porte : si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé, et il entrera et sortira, et il trouvera de la pâture.	9 Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.	9 Moi, je suis la porte: si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; et il entrera et il sortira, et il trouvera de la pâture.	9 Je suis la porte; si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et sortira, et trouvera de la pâture.
10.10	10 Le larron ne vient que pour dérober, et pour tuer et détruire ; je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient même en abondance.	10 Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.	10 Le voleur ne vient que pour voler, et tuer, et détruire: moi, je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance.	10 Le larron ne vient que pour dérober, tuer et détruire; mais moi, je suis venu, pour que mes brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.
10.11	11 Je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour ses brebis.	11 Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.	11 Moi, je suis le bon berger: le bon berger met sa vie pour les brebis;	11 Je suis le bon berger; le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
10.12	12 Mais le mercenaire, et celui qui n'est point berger, à qui n'appartiennent point les brebis, voyant venir le loup, abandonne les brebis, et s'enfuit ; et le loup ravit et disperse les brebis.	12 Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.	12 mais l'homme qui reçoit des gages, et qui n'est pas le berger, à qui les brebis n'appartiennent pas en propre, voit venir le loup, et laisse les brebis, et s'enfuit; et le loup les ravit, et il disperse les brebis.	12 Mais le mercenaire, qui n'est point le berger, et à qui les brebis n'appartiennent point, voit venir le loup, et abandonne les brebis et s'enfuit; et le loup ravit les brebis et les disperse.
10.13	13 Ainsi le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.	13 Le mercenaire s'enfuit, parce qu 'il est mercenaire, et qu'il ne se met point en peine des brebis.	13 Or l'homme à gages s'enfuit, parce qu'il est un homme à gages et qu'il ne se met pas en souci des brebis.	13 Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.
10.14	14 Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent.	14 Je suis le bon berger. Je connais mes brebis, et elles me connaissent,	14 Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens,	14 Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et je suis connu d'elles,
10.15	15 Comme le Père me connaît, je connais aussi le Père, et je donne ma vie pour mes brebis.	15 comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.	15 le Père me connaît et moi je connais le Père; et je mets ma vie pour les brebis.	15 Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père; et je donne ma vie pour mes brebis.
10.16	16 J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; et il me les faut aussi amener, et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, [et] un seul berger.	16 J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.	16 Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut que je les amène, elles aussi; et elles écouteront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.	16 Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut aussi que je les amène; et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau et un seul berger.
10.17	17 A cause de ceci le Père m'aime, c'est que je laisse ma vie, afin que je la reprenne.	17 Le Père m 'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.	17 A cause de ceci le Père m'aime, c'est que moi je laisse ma vie, afin que je la reprenne.	17 Voici pourquoi mon Père m'aime; c'est que je donne ma vie, pour la reprendre.
10.18	18 Personne ne me l'ôte, mais je la laisse de moi-même ; j'ai la puissance de la laisser, et la puissance de la reprendre ; j'ai reçu ce commandement de mon Père.	18 Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.	18 Personne ne me l'ôte, mais moi, je la laisse de moi-même; j'ai le pouvoir de la laisser, et j'ai le pouvoir de la reprendre: j'ai reçu ce commandement de mon Père.	18 Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la quitter, et le pouvoir de la reprendre; j'ai reçu cet ordre de mon Père.
10.19	19 Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces discours.	19 Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs.	19 Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces paroles;	19 Alors il y eut de nouveau une division entre les Juifs, à cause de ce discours.
10.20	20 Car plusieurs disaient : il a un démon, et il est hors du sens ; pourquoi l'écoutez-vous ?	20 Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l'écoutez-vous?	20 et plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, et il est fou; pourquoi l'écoutez-vous?	20 Et plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, et il est hors de sens; pourquoi l'écoutez-vous?
10.21	21 Et les autres disaient : ces paroles ne sont point d'un démoniaque ; le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?	21 D'autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?	21 D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?	21 D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque. Un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?
10.22	22 Or la [Fête de la] Dédicace se fit à Jérusalem, et c'était en hiver.	22 On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C'était l'hiver.	22 Or la fête de la Dédicace se célébrait à Jérusalem, et c'était en hiver.	22 Or, on célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace, et c'était l'hiver.
10.23	23 Et Jésus se promenait dans le Temple, au portique de Salomon.	23 Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.	23 Et Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon.	23 Comme Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon,
10.24	24 Et les Juifs l'environnèrent, et lui dirent : jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens ? si tu es le Christ, dis-le nous franchement.	24 Les Juifs l'entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.	24 Les Juifs donc l'environnèrent et lui dirent: Jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens? Si toi, tu es le Christ, dis-le nous franchement.	24 Les Juifs s'assemblèrent donc autour de lui, et lui dirent: Jusqu'à quand nous tiendras-tu l'esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le-nous franchement.
10.25	25 Jésus leur répondit : je vous l'ai dit, et vous ne le croyez point ; les oeuvres que je fais au Nom de mon Père, rendent témoignage de moi.	25 Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.	25 Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi;	25 Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne le croyez pas; les ouvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.
10.26	26 Mais vous ne croyez point : parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit.	26 Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.	26 mais vous, vous ne croyez pas, car vous n'êtes pas de mes brebis, comme je vous l'ai dit.	26 Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit.
10.27	27 Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.	27 Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.	27 Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent,	27 Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.
10.28	28 Et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main.	28 Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.	28 et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.	28 Je leur donne la vie éternelle, elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main.
10.29	29 Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne les peut ravir des mains de mon Père.	29 Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.	29 Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.	29 Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
10.30	30 Moi et le Père sommes un.	30 Moi et le Père nous sommes un.	30 Moi et le Père, nous sommes un.	30 Moi et le Père, nous sommes un.
10.31	31 Alors les Juifs prirent encore des pierres pour le lapider.	31 Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.	31 Les Juifs donc levèrent encore des pierres pour le lapider.	31 Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
10.32	32 [Mais] Jésus leur répondit : je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres de la part de mon Père : pour laquelle donc de ces oeuvres me lapidez-vous ?	32 Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?	32 Jésus leur répondit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres de la part de mon Père: pour laquelle de ces oeuvres me lapidez-vous?	32 Et Jésus leur dit: J'ai fait devant vous plusieurs bonnes ouvres de la part de mon Père; pour laquelle me lapidez-vous?
10.33	33 Les Juifs répondirent, en lui disant : nous ne te lapidons point pour aucune bonne oeuvre, mais pour un blasphème et parce que n'étant qu'un homme tu te fais Dieu.	33 Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.	33 Les Juifs lui répondirent: Nous ne te lapidons pas pour une bonne oeuvre, mais pour blasphème; et parce que toi, étant homme, tu te fais Dieu.	33 Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne ouvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce qu'étant homme, tu te fais Dieu.
10.34	34 Jésus leur répondit : n'est-il pas écrit en votre Loi : j'ai dit : vous êtes des dieux ;	34 Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J 'ai dit: Vous êtes des dieux?	34 Jésus leur répondit: N'est-t-il pas écrit dans votre loi: "Moi j'ai dit: Vous êtes des dieux"?	34 Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux.
10.35	35 Si elle a [donc] appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu est adressée ; et [cependant] l'Ecriture ne peut être anéantie ;	35 Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Écriture ne peut être anéantie,	35 S'il appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu est venue (et l'écriture ne peut être anéantie),	35 Que si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée (et l'Écriture ne peut être rejetée),
10.36	36 Dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé au monde, parce que j'ai dit : je suis le Fils de Dieu ?	36 celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu.	36 dites-vous à celui que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé dans le monde: Tu blasphèmes, parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu?	36 Dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié et qu'il a envoyé dans le monde, parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu?
10.37	37 Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez point.	37 Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas.	37 Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas;	37 Si je ne fais pas les ouvres de mon Père, ne me croyez point.
10.38	38 Mais si je les fais, et que vous ne vouliez pas me croire, croyez à ces oeuvres ; afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.	38 Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces oeuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père.	38 mais si je les fais, alors même que vous ne me croiriez pas, croyez les oeuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.	38 Mais si je les fais, et quand même vous ne me croiriez point, croyez à mes ouvres, afin que vous connaissiez, et que vous croyiez que le Père est en moi, et que je suis en lui.
10.39	39 A cause de cela ils cherchaient encore à le saisir ; mais il échappa de leurs mains.	39 Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains.	39 Ils cherchaient donc encore à le prendre; mais il échappa de leur main	39 Ils cherchaient donc encore à se saisir de lui; mais il échappa de leurs mains.
10.40	40 Et il s'en alla encore au delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.	40 Jésus s'en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura.	40 et s'en alla encore au delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.	40 Et il s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, au lieu où Jean avait d'abord baptisé, et il y demeura.

15.1	1 Je suis le vrai Cep, et mon Père est le Vigneron.	1 Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.	1 Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.	1 Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
15.2	2 Il retranche tout le sarment qui ne porte point de fruit en moi, et il émonde tout celui qui porte du fruit, afin qu'il porte plus de fruit.	2 Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu 'il porte encore plus de fruit.	2 Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l'ôte; et tout sarment qui porte du fruit, il le nettoie, afin qu'il porte plus de fruit.	2 Il retranche tout sarment en moi qui ne porte point de fruit; et il émonde tout sarment qui porte du fruit, afin qu'il porte encore plus de fruit.
15.3	3 Vous êtes déjà nets par la parole que je vous ai enseignée.	3 Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.	3 Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite.	3 Vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
15.4	4 Demeurez en moi, et moi en vous ; comme le sarment ne peut point de lui-même porter de fruit, s'il ne demeure au cep ; vous [ne le pouvez point] aussi, si vous ne demeurez en moi.	4 Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s 'il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.	4 Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut pas porter de fruit de lui-même, à moins qu'il ne demeure dans le cep, de même vous non plus vous ne le pouvez pas, à moins que vous ne demeuriez en moi.	4 Demeurez en moi, et moi, je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut porter du fruit de lui-même, s'il ne demeure au cep, vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
15.5	5 Je suis le Cep, et vous en êtes les sarments ; celui qui demeure en moi, et moi en lui, porte beaucoup de fruit ; car hors de moi, vous ne pouvez rien produire.	5 Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.	5 Moi, je suis le cep, vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.	5 Je suis le cep, et vous les sarments. Celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, porte beaucoup de fruit; car sans moi, vous ne pouvez rien faire.
15.6	6 Si quelqu'un ne demeure point en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il se sèche ; puis on l'amasse, et on le met au feu, et il brûle.	6 Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.	6 Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il sèche; et on les amasse, et on les met au feu, et ils brûlent.	6 Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche; puis on ramasse les sarments et on les jette au feu, et ils brûlent.
15.7	7 Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voudrez, et il vous sera fait.	7 Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.	7 Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et il vous sera fait.	7 Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez tout ce que vous voudrez, et vous l'obtiendrez.
15.8	8 En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit ; et vous serez alors mes disciples.	8 Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.	8 En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit; et vous serez mes disciples.	8 Mon Père sera glorifié, si vous portez beaucoup de fruit, et vous serez mes disciples.
15.9	9 Comme le Père m'a aimé, ainsi je vous ai aimés, demeurez en mon amour.	9 Comme le Père m 'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.	9 Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour.	9 Comme mon Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés; demeurez dans mon amour.
15.10	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour ; comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure en son amour.	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j 'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.	10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.
15.11	11 Je vous ai dit ces choses afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit parfaite.	11 Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.	11 Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie.	11 Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit accomplie.
15.12	12 C'est ici mon commandement, que vous vous aimiez l'un l'autre, comme je vous ai aimés.	12 C 'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.	12 C'est ici mon commandement: Que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.	12 Mon commandement, c'est que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
15.13	13 Personne n'a un plus grand amour que celui-ci, [savoir], quand quelqu'un expose sa vie pour ses amis.	13 Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.	13 Personne n'a un plus grand amour que celui-ci, qu'il laisse sa vie pour ses amis.	13 Nul n'a un plus grand amour que celui qui donne sa vie pour ses amis.
15.14	14 Vous serez mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.	14 Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.	14 Vous êtes mes amis, si vous faites tout ce que moi je vous commande.	14 Vous serez mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.
15.15	15 Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait point ce que son maître fait ; mais je vous ai appelés [mes] amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai ouï de mon Père.	15 Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.	15 Je ne vous appelle plus esclaves, car l'esclave ne sait pas ce que son maître fait; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai ouï de mon Père.	15 Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que son maître fait, mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai entendu de mon Père.
15.16	16 Ce n'est pas vous qui m'avez élu, mais c'est moi qui vous ai élus, et qui vous ai établis, afin que vous alliez [partout] et que vous produisiez du fruit, et que votre fruit soit permanent ; afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon Nom, il vous le donne.	16 Ce n'est pas vous qui m 'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.	16 Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure; afin que tout ce que demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.	16 Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit soit permanent; et que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
15.17	17 Je vous commande ces choses, afin que vous vous aimiez l'un l'autre.	17 Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.	17 Je vous commande ces choses, c'est que vous vous aimiez les uns les autres.	17 Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
15.18	18 Si le monde vous hait, sachez que j'en ai été haï avant vous.	18 Si le monde vous hait, sachez qu 'il m 'a haï avant vous.	18 Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.	18 Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
15.19	19 Si vous eussiez été du monde, le monde aimerait ce qui serait sien ; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai élus du monde, à cause de cela le monde vous hait.	19 Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.	19 Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait sien; mais parce que vous n'êtes pas du monde, mais que moi je vous ai choisis du monde, à cause de cela le monde vous hait.	19 Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, mais que je vous ai choisis dans le monde, c'est pour cela que le monde vous hait.
15.20	20 Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite, que le serviteur n'est pas plus grand que son maître ; s'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.	20 Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S 'ils m 'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s 'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.	20 Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite: L'esclave n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.	20 Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont observé ma parole, ils observeront aussi la vôtre.
15.21	21 Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon Nom, parce qu'ils ne connaissent point celui qui m'a envoyé.	21 Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu 'ils ne connaissent pas celui qui m 'a envoyé.	21 Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.	21 Mais ils vous feront tout cela à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent point celui qui m'a envoyé.
15.22	22 Si je ne fusse point venu, et que je ne leur eusse point parlé, ils n'auraient point de péché, mais maintenant ils n'ont point d'excuse de leur péché.	22 Si je n'étais pas venu et que je ne leur eusse point parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils n'ont aucune excuse de leur péché.	22 Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse pas parlé, ils n'auraient pas eu de péché; mais maintenant ils n'ont pas de prétexte pour leur péché.	22 Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse pas parlé, ils n'auraient point de péché; mais maintenant ils n'ont point d'excuse pour leur péché.
15.23	23 Celui qui me hait, hait aussi mon Père.	23 Celui qui me hait, hait aussi mon Père.	23 Celui qui me hait, hait aussi mon Père.	23 Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
15.24	24 Si je n'eusse pas fait parmi eux les oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient point de péché ; mais maintenant ils les ont vues, et toutefois ils ont haï et moi et mon Père.	24 Si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.	24 Si je n'avais pas fait parmi eux les oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas eu de péché; mais maintenant ils ont, et vu, et haï et moi et mon Père.	24 Si je n'eusse pas fait parmi eux les ouvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient point de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.
15.25	25 Mais c'est afin que soit accomplie la parole qui est écrite en leur Loi : ils m'ont haï sans sujet.	25 Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m 'ont haï sans cause.	25 Mais c'est afin que fût accomplie la parole qui est écrite dans leur loi: "Ils m'ont haï sans cause".	25 Mais c'est afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie: Ils m'ont haï sans cause.
15.26	26 Mais quand le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part de mon Père, [savoir] l'Esprit de vérité, qui procède de mon Père, celui-là rendra témoignage de moi.	26 Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;	26 Mais quand le Consolateur sera venu, lequel moi je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, celui-là rendra témoignage de moi.	26 Lorsque sera venu le Consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, il rendra témoignage de moi.
15.27	27 Et vous aussi vous en rendrez témoignage : car vous êtes dès le commencement avec moi.	27 et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.	27 Et vous aussi, vous rendrez témoignage; parce que dès le commencement vous êtes avec moi.	27 Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
16.1	1 Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez point scandalisés.	1 Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.	1 Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.	1 Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne vous scandalisiez point.
16.2	2 Ils vous chasseront des Synagogues ; même le temps vient que quiconque vous fera mourir, croira servir Dieu.	2 Ils vous excluront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.	2 Ils vous excluront des synagogues; même l'heure vient que quiconque vous tuera pensera rendre service à Dieu.	2 Ils vous chasseront des synagogues; l'heure même vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
16.3	3 Et ils vous feront ces choses, parce qu'ils n'ont point connu le Père, ni moi.	3 Et ils agiront ainsi, parce qu 'ils n 'ont connu ni le Père ni moi.	3 Et ils feront ces choses, parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.	3 Et ils vous feront cela, parce qu'ils n'ont connu ni mon Père, ni moi.
16.4	4 Mais je vous ai dit ces choses, afin que quand l'heure sera venue, il vous souvienne que je vous les ai dites ; et je ne vous ai point dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.	4 Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous.	4 Mais je vous ai dit ces choses, afin que, quand l'heure sera venue, il vous souvienne que moi je vous les ai dites; et je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.	4 Mais je vous ai dit ces choses, afin que lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous les ai pas dites dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
16.5	5 Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande : où vas-tu ?	5 Maintenant je m'en vais vers celui qui m 'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?	5 Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun d'entre vous ne me demande: Où vas-tu?	5 Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?
16.6	6 Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.	6 Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.	6 Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.	6 Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
16.7	7 Toutefois je vous dis la vérité, il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra point à vous ; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.	7 Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai.	7 Toutefois, je vous dis la vérité: Il vous est avantageux que moi je m'en aille; car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra pas à vous; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.	7 Toutefois, je vous dis la vérité, il vous est avantageux que je m'en aille; car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra point à vous; et si je m'en vais, je vous l'enverrai.
16.8	8 Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice, et de jugement.	8 Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement:	8 Et quand celui-là sera venu, il convaincra le monde de péché, et de justice, et de jugement:	8 Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice et de jugement:
16.9	9 De péché, parce qu'ils ne croient point en moi.	9 en ce qui concerne le péché, parce qu 'ils ne croient pas en moi;	9 de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;	9 De péché, parce qu'ils ne croient point en moi;
16.10	10 De justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus.	10 la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus;	10 de justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me voyez plus;	10 De justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus;
16.11	11 De jugement, parce que le Prince de ce monde est [déjà] jugé.	11 le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.	11 de jugement, parce que le chef de ce monde est jugé.	11 De jugement, parce que le prince de ce monde est déjà jugé.
16.12	12 J'ai à vous dire encore plusieurs choses, mais elles sont encore au-dessus de votre portée.	12 J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.	12 J'ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez les supporter maintenant.	12 J'ai encore plusieurs choses à vous dire; mais elles sont encore au-dessus de votre portée.
16.13	13 Mais quand celui-là, [savoir] l'Esprit de vérité, sera venu, il vous conduira en toute vérité ; car il ne parlera point de soi-même, mais il dira tout ce qu'il aura ouï, et il vous annoncera les choses à venir.	13 Quand le consolateur sera venu, l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.	13 Mais quand celui-là, l'Esprit de vérité, sera venu, il vous conduira dans toute la vérité: car il ne parlera pas de par lui-même; mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses qui vont arriver.	13 Mais quand celui-là, l'Esprit de vérité, sera venu, il vous conduira dans toute la vérité, car il ne parlera point par lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et vous annoncera les choses à venir.